김연아에 “색기 넘친다” 일본 언론 보도 팩트는
김연아에 “색기 넘친다” 일본 언론 보도 팩트는
[포털 팩트체크]
의역 아닌 직역 거치며 한국서 관련 보도 쏟아져
의역 시 전혀 다른 뉘앙스 기사라는 지적 제기
전문가들, 현지 특파원 한목소리로 “잘못 해석한 것”


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 9
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
s 2021-09-13 18:11:54
자극적인 단어 넣어가면서 논란거리 만든 한국 언론한테는 팩트가 중요한게 아님. 지저분한 진흙탕에 김연아 끌어들여서 더 시끄럽게 만드는게 중요하지. 근데 김연아측이 무반응, 무대응 먹금 수준으로 있으니까 논란거리 더 키울려고 벼르고있던 한국 언론들 짜게 식어버림.

클레이버 2021-09-13 16:36:49
일단 저 제목을 그대로 쓰는 미디어 오늘도 제정신은 아닌것 같고. 해석이 잘못되었다고 하는데 매력적이고 섹시한 뜻을 가진 것은 맞는데 - 굳이 김연아에게 저런 표현을 쓰는 것이 잘못된게 아니라고? ㅋㅋ

투작 2021-09-13 16:06:02
클릭 수 늘이려는 조선찌라시의 만행이란 말씀이군

멀리서건 2021-09-13 15:55:21
너희 조차 저 단어를 다시 쓸필요가 있었을까??? 어쩌면 미디어 오늘도 다른 언론을 비판하는척 클릭수 장사하고 싶었던거 아닐까?? 맨날 김어준 걸고 넘어지지말고 그 기준 엄격하게 스스로 들이대고 스스로 성찰 좀 하시길

장삼이사 2021-09-13 15:00:46
왜구들이란 게 원래 섹스애니멸이기 때문에
좋은 의미로 썼더라도,
역시 언급됐다는 것 자체가 불쾌하다.

아사다 마오 욕이나 하고있고
김연아에 대해서는 닥치고 있는 게 옳다.